Film Baran Proudly Pressents
Translated By: Kianoosh_93 & M.osϮaƒa.M
.سلام
چيزي شده؟
.جک بنسون" دوست من بود"
.من ... خيلي متاسفم - تو مسئول اونجا بودي مگه نه؟ -
مديري چيزي؟
.جک" دوست منم بود"
.زنِ "جک" گفت مقصر تويي همينطوره؟
.ميدونين، بيخيال
.ميرم يه جاي ديگه
.هي ! جواب سوالمو ندادي
.نزديک من نيا
! واي اين ديگه چي بود؟
کارِ تو بود؟ - .نه به خدا -
! از من دور شو
.نه. خدايا خواهش ميکنم. دوباره نه
فصل اول، قسمت نهم بازساري
.ماموريت داريم
جزئياتي چيزي هم نوشته؟ - .نه -
... همون نقشه قبل رو ادامه ميديم
از راه‌هاي مختلف بريم و زمانبندي‌مونم فرق کنه ... که کسي شک
يه لحظه وايسا ببينم، يه تلکنتيک*؟ .فکر ميکردم وجود خارجي ندارن (حرکت دهنده اجسام *)
.تا حالا کسي رو شناسايي نکرده بوديم ... "واسه همينه که داريم ميريم "بيتس ويل
.تا يه ارزيابي درموردش انجام بديم و جذبش کنيم
يعني بريم باهاش حرف بزنيم ببينيم قدرتي چيزي داره يا نه؟
.تقريباً - ... خب اين کار يه اسم بهتر لازم داره -
.يه خورده کمتر رسمي و بهتر
.يه چيزي تو مايه‌هاي واگن خوش‌آمدگويي
."ميخوام خوب به اين مورد توجه کني "اسکاي
يه فرصته که ياد بگيري
.چطور با کسي که تازه به قدرت‌هاش پي برده رفتار کني
.انگار تا حالا تجربه‌ش رو نداشتم
.من بودم که قبل از شما "مايک پيترسن" رو پيدا کردم - ديدي آخرش چي شد؟ -
اين يه فرصته که ببيني وقتي کارا درست انجام بشه .آخرش چي ميشه
تا حالا با چند نفر مثل اين برخورد داشتي؟
.انگشت شمار. افراد زيادي توي ليست نيستن
.احتمالاً ماشين "شيلد" رو که ميبينن جيم ميشن
.هر پرونده ويژگي خاص خودش رو داره بعضيا کلا انکار ميکنن
.که چيزي غيرطبيعي درِشون وجود داره
خيلي پروسه حساسي‌ـه و با توجه به گزارشات
.اين يکي وضعيت خيلي خاصي به نظر ميرسه
"انفجار شتاب دهنده ذرات"
.هانا هاچينز" يکي از مهندسين کنترل کيفيت"
تقصير اون بوده؟ - .تمام شهر اونو مقصر ميدونن -
چهار تکنسين زير نظر اون .توي انفجار جونشون رو از دست دادن
.خيلي وحشتناکه ... خونواده‌هاشون
.جامعه‌هاي کوچيک مذهبي زود واکنش نشون ميدن
.احتمالاً خودِ "هانا"هم همين شرايط رو داشته باشه
دوستاش، همکاراش مُردن و مهمتر از اون
ممکن قدرت عجيبي داشته باشه .که نميتونه درکش کنه
.يا کنترلش کنه - قربان، بخش نيرو -
اعلام کردن که ورود به آزمايشگاه .سرعت دهنده ذرات زيادي خطرناکه
... ولي خبر خوب اينه که
فکر ميکنيم ميشه اطلاعات روز فاجعه رو
.از طريق وسايل بازيابي کنيم
... دليل رو مشخص ميکنيم، ببينم ربطي بين
شکل گيري ناخودآکاه تلکنسيس
.و انفجار سرعت دهنده‌ها هست يا نه
واسه شليک ميلياردها ريز ذره با سرعت نور
به سمت ذره مخلفشون، آهنرباهاي عظيمي لازمه
که يه مدل کوچيک از انفجار بزرگ رو درست کرد .پس فکر کنم از همينجا شروع کنين خيلي خوب باشه
.خب کتاب زياد ميخونم - "من باشم وقتي دارم با "هاچينز -
.درمورد انفجار صحبت ميکنم به انفجار بزرگ اشاره نميکنم
.تو ميموني توي ماشين .وضعيت حساسي‌ـه
.نميدونيم اون ممکنه چه خطراتي داشته باشه
واسه همين برخورد اول رو من به همراه .ماموران "وارد" و "مي" صورت ميدم
.تا پنج دقيقه ديگه حرکت ميکنيم .جمع و جور کنين
It's a delicate situation, so you're bringing along warm and fuzzy?
.سلام بچه‌ها - .دير کردي -
.ميدونيم چه کار کردي
.اون بوده که پمپ بنزين رو آتيش زده چرا دستگيرش نميکنين؟
جناب سروان ميتونين کاري کنين اين مردم متفرق شن؟
.سعيمون رو کرديم ولي اينجا کشور آزادي‌ـه
.خانوم "هاچينز"، مامور "کولسون" هستم
ما متخصص برخورد با اتفاقات عجيب هستيم .مثل اوني که شما تجربه کردين
اومدين زندانيم کنين؟ - .نه، اومديم حرف بزنيم -
خب، حرف زدن به چه دردي ميخوره؟
.برو گمشو
.نميخوايم ديگه اينجا باشي
.آقايون، مردم رو به عقب برونين
! تکون بخورين ! سريع
.کارِ اونه .اون زنيکه رواني خواست ما رو بکشه
.آروم باش
.آروم افسر، تفنگت رو بيار پايين
.تنهام بذارين
.خانوم "هاچينز" لطفاً آروم باشين
.کارِ من نبود - .لطفاً آروم باشين
.نميذاريم کسي بهتون صدمه بزنه
.وقت رفتنه - ! عجب واگون خوش‌آمدي شد -
ما که به قدرت جابه‌جايي اجسام اعتقاد نداريم، نه؟
.خب، "مي" مجبور شد بيهوشش کنه
.زنه با فکرش به ماشين پليس رو حرکت داده
... هيچ قانوني نيست که
.شامل تلکنسيس بشه. البته فعلاً
! البته ما هم يه زماني باور داشتيما يادته؟ سالِ اول؟
وقتي "سالي وبر" سر کلاس عصب شناسي کتاب‌ها رو انداخت پايين
.خب، اون کار شوخي خيلي بدي بود
.عين دخترا جيغ زدي - ! خب مثل اينکه دخترما -
ميدوني، يکي از بدي‌هاي سه سال زودتر فارغ‌التحصيل شدن
.اينه که هيچ سال اولي‌اي رو اوسکول نکرديم
.فيتز" ... "اسکاي" تا حالا نرفته آکادمي"
.يه ورودي‌ـه - .يه وروديِ معصوم -
سر کار رفتن هم يکي از بخش‌هاي .مهم مامورِ "شيلد" شدن‌ـه
.اصن الزامي‌ـه
.تجربه کامل آکادمي "شيلد" رو بهش بديم
.نامردي‌ـه همچين چيزي رو ازش محروم کنيم
.اطلاعات آپلود شد، بريم
.بله قربان
فقط قفس قربان ؟ تا يخچال 6 ساعت راه ـه
"فيتز" بعد از اون جريان ترسيدن "سيمونز" .حفاظ مغناطيسي به قفس اضافه کرده
... اگه خانم "هاچينز"چنين قدرتي داشته باشه
اين اتاق نميذاره بياد بيرون
ولي اون داخل هم ميتونه .همونقدر خطرناک باشه
حالش جطوره؟- .اثر داندروتاکسينش داره از بين ميره-
به زودي بيدار ميشه، وحشت .زده، توي يه اتاق عجيب
برخورد بعدي‌مون براي جلب اعتمادش خيلي مهمه
.به همين خاطر ميخوام تو بري داخل
مطمئني فکر خوبيه؟
اگه "هاچينز" قرار باشه حرف ما رو قبول کنه
.بايد بدونه چيزي رو ازش قايم نميکنيم
که به اين معنيه که تو شرايط رو واسش توضيح بدي
اگه اين کار آرومشش نکنه چي؟ بيشتر وحشت زده و عصبي بشه
.اون وقت صد در صد وجود من اون تو لازمه- دقيقاً-
.من از اين بيرون مي بينم- .منم کراواتم رو در ميارم-
اگه بتونه ذهني چيزي تکون بده نميخوام .همچين چيزي دور گردنم باشه
.يه مقدار آب واست آورديم
چيزي نيست. من "فيل"ـم "ايشون هم "مليندا مي
چطوري اومدم اينجا؟- .من بيهوشت کردم-
.عذر ميخوام که اينطوري آورديمت
اوضاع بهم ريخته بود .براي امنيت همه اين کار رو کرديم
.امنيت همه .خوبه .باشه
خدايا...چي کار کردم؟- ...خانوم "هاچينز" بهتون قول ميدم-
.هيچکسي صدمه نديد
.من هر جا ميرم،اوضاع بهم ميريزه
از دست اون آدماي جلوي خونه‌ت عصباني بودي؟
.عصباني؟ نه .من اکثرشون رو ميشناسم
.عصباني بودن .درک ميکنم
..."واي خدا...زن "فرانک ....طوري که نگام ميکرد
."فرانک دلاکورت" .توي يه صانحه فوت کرد
.تقصير من بود که مُردن .من کشتمشون
چه ناراحت کننده‌ـه- و البته عادي-
.اين تست ها کاملاً عادي هستند
البته وقتي که نميدوني دنبال چي هستي
پيدا کردن جواب سخته
تنها چيزي که از اين امواج ذهني .ميشه تشخيص داد اينه که ناراحته
چشم بسته غيب گفتي
...مي" اونجاست" .کسي که بهش شليک کرد
.بيهوش کرد
.اوضاع از کنترل خارج شده بود .مي" ترتيبش رو داد"
.واسه همين بهش ميگن سواره نظام
اصن اين لقب از کجا مياد؟
وارد" بهت نگفته؟"- نميدوني؟-
.آره درسته تو توي آکادمي نبودي
.داستانش خيلي جالبه
خب "وارد" مربي چندان پرحرفي نيست
...خب چشماتو ببند و تصور کند
يه ساختمون با تدابير فوق امنيتي توي منامه، بحرين
چندين مامور شيلد گروگان گرفته شدند
.و براي اطلاعات شکنجه ميشن
..."ماموريت "مي از بين بردن خطر
منظورت اينه که آدم بدا رو بکشه
آدم معمولي نه، يه يگان مزدور بودن
.تقريباً 100 تا- .بيشتر از 100 تا-
.بيشتر از 100 نفر و شديداً هم مسلح
ماشينش از کار افتاد، پس با اسب تاخت اون تو
M249 توي هر دستش يه
آره ...توي هر دو دست .بعدش با اسب رفت تو
.به همين خاطر هم،لقبش سواره نظام‌ـه- جدي مي گين؟-
یه نفره دشمن رو از بين برد
.اون روز خيلي آسيب ديد
...واسه همینه که اينقدر- خوشحاله؟-
.اطلاعات شتاب دهنده ذره‌اي در حال بارگذاري
!نه !به اون دست نزن
فقط باید دو ترم مهندسی هولوگرافیک بخونی
!که بتوني بهش دست بزني- !باشه بابا-
فهميدم. آره نرفتم مدرسه جادویی شيلد
.و این مسخره بازیا .ميرم بالا
و با وسایل خودم به تحقیقاتم میرسم
.روي کامپيوتر قديمي و حوصله سر برم
يعني باور کرد؟- .اسب، عالي بود-
بعدی با تو؟
.بايد سنت رو ادامه داد- .آره-
چندين هفته گزارش‌هايي از بخش شماره دو بهم ميرسيد
که از شل شدگی یه سری قطعات تو خط تولید شکایت میکردن
..."توبايس"
.تکنسين اون بخش بود
اون قطعه رو عوض کرديم و .و سه بار هم در معرض ضربه چکش کردیم
تقریباً هر چند روز میرفتم اونجا
مشکلي پيدا کردي؟
نه .ولي مشخصاً چيزي از زير دستم در رفته بود
افراد من دارن کار میکنن که مشخص کنن
دقيقاً چه اتفاقي اونجا و .همینطور روي تو افتاده
براي من؟ منظورت چيه؟
ما فکر مي کنيم که به دلیلی نامشخص و به خاطر صانحه
یه جور قابليت حرکت اجسام به دست آوردي
فکر مي کنيد از من ـه؟
...ماشين پليس, پمپ بنزين فکر مي کنيد کار من بوده؟
مطمئن نيستيم و شنیدنش ممکنه سخت باشه
ولي تمامي اين وقايع يه نقطه .مشترک دارن
من. ولي کار من نيست .من باعث شون نيستم
اي کاش بود چون اون وقت .ميتونستم جلوش رو بگيرم
ولي اگه تو نيستي پس چیه؟
.شماها حرفم رو باور نمي کنيد
امتحان کن
.خدا داره من رو مجازات ميکنه
.من رو ترک کرده .ديگه ازم محافظت نميکنه
.به همين خاطر این اتفاقات داره میوفته
از چي حفظت کنه؟- .شياطين، قربان-
شیاطین افتادن دنبال من
خيالات تعقيب شدن .بعد از ضربات روحي، نادر نيست
اون هم که به اندازه کافي .ضربه روحي ديده
.خودش رو سرزنش ميکنه
.همینه. اون دختر داغون شده .صانحه رو بررسي کنيد
اگه اين تراژدي بهش قدرت داده باشه .بايد اونجا رو ببنديم
اگه تقصير خودش نبوده باشه که بهتره
ولي تا وقتي که دقيقاً مشخص بشه .براي همه‌مون یه خطر محسوب ميشه
اجازه بدین من برم تو و باهاش .مثل يه دوست حرف بزنم، قربان
.نميتونم بذارم اين کار رو بکني .خيلي خطرناکه
.اون که خطرناک نيست خیلی هم آدم خوبیه
تا حالا نشده تولد دوستاش رو تبریک نگه
مسئول برنامه جوانان تو کليساست .سگ ها رو نجات ميده
هانا" بازرس ايمني‌ـه" نه فقط بخاطر اين که به جزئيات اهميت ميده
....بلکه بخاطر اين که- .واقعاً براش مهمه-
درسته، و کسي که اينقدر با بقيه همدلي میکنه
اگه مسئول اون همه مرگ باشه الان کاملاً داغونه
و حرف هاي چرتی که راجع به ...مجازات خدا ميگه
مردم برای توجیه کارهاشون هرچی لازم باشه باور میکنن
خودتم سیاست اول شلیکت رو اینجوری توجیه میکنی؟
حداقل بذارین سعی کنم اون قضیه رو جبران کنم
تا وقتي که بفهميم قضيه چيه
اون زنداني‌ـه تو هم ازش فاصله مي گيري
فکر ميکردم چسبش محکمه
سوالات درستی میپرسی
ولي فعلاً فقط همين کار رو .ميتوني بکني. ببخشيد
.اصلاً نميتونم درکش کنم
...همه چيز براش
.هدف تايين شد» «هدف از بين رفت‌ـه
.خُب يه متخصص‌ـه- .تو يه زمينه-
با خوش رویی
.میشه خیلی مثمر ثمرتر بود- .کاهو رو بهم بده-
بعدش هم بهم ميگه نزديکش نشم ولي ميدوني نظر من چيه؟
فکر میکنم یکی باید ترتیبش رو بده
"بهتره خيلي با مامور "مي .مستقيم حرف نزني
.ازش نميترسم .يعني يه جورايي ميترسم
فقط چون که "سواره نظام" 100 نفر رو .سوار بر اسب کشته
دلیل نمیشه که همه چی بدونه
وايسا ببینم، اسب؟ اين رو از کجا شنيدي؟
."فيتز" و "سيمونز"- اوسکولت کرده بودن؟-
.داستانش هر سال گنده‌تر ميشه
صد نفر نبودن، 20 تا قاتل حرفه‌ای بودن
مي" یه نفره با يه تپانچه ترتيب همه رو داد"
چند نفر مامور شيلد رو نجات داد؟ - اوهوم -
.ولي هيچ اسبي نبود
خُب اگه اينقدر خوب جلو رفته چرا از اسمش خوشش نمياد؟
نميدونم .مي" واسه افتخار کار نمیکنه"
.کار رو تموم کرد وپرونده‌اش رو بست
اون چاقو رو کجا گذاشتم؟
!ولم کن
خدايا خواهش ميکنم من رو ببخش
اين بايد کوپلينگي باشه که .تو گزارش‌ها نوشته شده بود
.وای خدا ظاهراً حرف تکنسين‌ها درست بوده
اصلاً گوش ميدادی چی گفتم؟
حتي يه ذره هم نترسيدي؟
.راستش بيشتر نااميد شدم
.چيزي نيست.چيزي نيست
دارم فکر میکنم .و بله داشتم گوش ميدادم
ميخواستم برم کوپلينگ مغناطيسی خودمون رو راه بندازم
.که شبيه سازي رو شروع کنیم
سر راهت یه .دياسپام هم واسه "هانا" بيار
ممکنه لازم باشه بيشتر بهش .مسکن بديم
شوخي هم بيشتر وقت لازم داره
.ميدونم .دارم چيزهاي مختلف رو امتحان ميکنم
.زمانبندی خيلي مهمه
.اسکاي" نبايد به هيچي شک کنه"
.وارد" بيا اينو ببین"
."توبايس فُرد"
یکی از همون تکنسین‌‌هایی که توی انفجار مرد نیست؟
آره و ماه اخیر سه تا شکايت از وضعیت ايمني نوشته
"همه‌شون هم تو بخش "هانا
هانا" فکر میکرده دوستشه" .ولي ظاهراً بين شون زیاد خوب نبوده
.بديش اينه که...درست ميگفته
.کوپلينگ‌ها
.کوپلينگ‌ها. کوپلينگ‌ها آره
...راستش .اوه
.این به‌دردم میخوره
...حالا فقط کافیه که ببافمتون به‌هم
.و بندازمتون به‌جون یه بدبخت بیچاره‌ی از همه‌جا بی‌خبر
‏ .‏عالیه، ایول
‏ .‏خب، این دیگه عجیبه
.‏خدای من .‏"فیتز"، اینو نیگا
‏چی داریم میبینیم؟
. . ‏این یه‌جورایی یه دریچه به‌سمت
!‏جهنمه
‏"سیمونز"، خوبی؟
.‏قربان، حق با "هانا" بود .‏اون اجسام رو حرکت نمیده
.‏یه نفر دیگه توی این هواپیماست
‏- چی شد؟ .‏- برق هواپیما رفت
.‏الانه که سقوط کنیم
‏- "وارد"، تو گواهینامه داری؟ ‏- موتورهای هدایت چی؟
.‏اونا هم از برقشون قطعِ
.‏باتری‌ها رو روی کنترل پرواز تنظیم کن
.‏بقیه‌شون باید از زندان محافظت کنن
.‏درجه‌ی بال هوایپما روی 10
.‏- چرخ هواپیما رو باز کن ‏- من چیکار میتونم بکنم؟
.‏کمربندت رو ببند
،‏یه مکان مناسب جلو رومون هست .‏اما فرودمون سخته
.‏فرود عمودی (درجا)، نمیشه
.‏- یکم جلومون نا میزونه .‏- حواسم هست
‏معمولا امواج شنیداری از این هواپیما میگذره؛
.‏اینم چندتا دستگاه
‏ ‏قربان، اون دختره باعث سقوط‌مون شد؟
.‏معتقدیم که خانوم "هاچینز" خودِ قربانیه
،‏حدسامون درمورد قدرت‌ داشتنش .‏رد شده
‏- کی ردش کرده؟ .‏- من یه روح دیدم
‏خودم . . خودم میدونم که فکر میکنید دیوونه شدم؛
‏اما یکی بهم حمله کرد و .‏بعدش ناپدید شد
‏- خوب چهره‌ش رو دیدی؟ !‏- دارم میگم روح بود، جسم نداشت که
.‏"می" سیستم رو چک کن ‏زندان هنوزم حفاظت میشه؟
.‏بیشتر انرژی رو وقف حفاظت کردیم
،‏این آدم، یا هرچی که هست .‏داره خانوم "هاچینز" رو زجر میده
‏احتمالا زندان بهترین جاییه که .‏میتونه ازش محافظت کنه
.‏- باید خبرش کنیم ‏- قربان، میشه من با "هانا" حرف بزنم؟
‏زندگیش از این رو به اون رو شده؛ .‏حالام که توی یه قوطی گیر افتاده
.‏فکر میکنه که داره مجازات میشه
‏میشه خواهشا من کسی باشم که ‏اخبار خوب رو بهش میگم؟
‏خبر خوبت اینه که یه دیوونه‌ی !‏بی‌جسم، میخواد تسخیرش کنه؟
،‏بازم میگم، اگه من بهش خبرا رو بدم .‏احتمالا بهتره
.‏باشه ‏من میرم بالا؛
‏تا گیرنده‌ی اضطراری رو فعال کنم .‏و مرکز رو خبر کنم
‏"وارد"، یه اسلحه بردار و "فیتــــمونز" رو ببر پایین؛
‏ ‏میزان خسارت رو معلوم کنید و .‏هواپیما رو واسه پرواز آماده کنید
.‏صبر کنید ‏اصلا . . "فیتز" کجاست؟
‏ ‏آهای؟ ‏کسی صدامو میشنوه؟
‏چی شده یعنی؟
‏سقوط کردیم؟ ‏کی جیغ میزد؟
،‏"جما" اگه داری شوخی میکنی .‏باید بگم که اصلا جالب نیست
!‏شوخیه دیگه
.‏چه باهوش
‏"سیمونز"؟
.‏بیخیال .‏چراغا رو روشن کن
.‏خدارو شکر !‏کدوم گوری بودی؟
‏ ،‏توی یه اتاقک قفل شده ‏داشتم از ترس به‌خودم میلرزیدم؛
!‏- کارتون حرف نداشت احمقا .‏- ما اینکارو نکردیم
‏- پس، کار کی بوده؟ .‏- "فیتز" رو پیدا کردیم
‏ .‏خوبه، چون بهش نیاز داریم
‏انگار مشکل اصلیمون توی .قسمت الکترونیک هواپیماست
‏ .‏اما اون همه‌ی سیستم‌هامون رو از کار انداخته
‏- درمورد کی حرف میزنه؟ .‏- تجهیزاتت رو بردار و برو اونجا
‏من کنترل پرواز هواپیما رو از کار میندازم ‏تا انرژی‌مون تلف نشه؛
‏بعدشم میرم جلوی درِ زندان نگهبانی میدم .‏تا اگه آقا روحِ اومد، ذلیلش کنم
!‏اون گفت روح؟
.پیام اضطراری، پیام اضطراری .پیام اضطراری
.‏ناحیه‌ی شمالی، از واحد شیلد 616 تماس میگیرم
‏ما برقمون رو از دست دادیم .‏و زمین‌گیر شدیم
. . ‏محاسبه‌ی مختصات، نیازمند
.‏همون تکنولوژی دهه 90، بهتر بود
‏- "هانا"؟ ‏- شما؟
.‏اسمم "اسکای"ـه .‏هنوز همدیگه رو حضوری ندیدیم
‏سقوط کردیم، آره؟ ‏همتون صدمه دیدید؟
.‏- خیلی متاسفم .‏- نه، نه، نه، نه. هممون خوبیم
‏ ،‏اتفاقاتی که داره میفته .‏تقصیر تو نیست
‏ .‏ما اشتباه میکردیم
‏اما به‌خاطر نجات جونت، باید توی .‏این اتاق بمونی
.‏یه‌چیزِ . . بد اینجاست
.‏شیاطین
.‏نمیدونم که چیه
‏به‌خدا اعتقاد داری؟
‏راستشو بخوای؛
.‏- نــه .‏- من دارم
‏و اینو میدونم که داره مجازاتم میکنه .‏و من لایق این مجازاتم
.‏نه، نه، نیستی .‏هیچکس لایق مجازات نیست
‏وقتی داشتم بزرگ میشدم، یه‌سری ‏راهبه دوروبرم بودن که مثل تو حرف میزدن؛
.‏بچه‌ها رو با گفتن از غضب خدا میترسوندن
‏همین باعث شد که من به‌خدا .‏اعتقادی نداشته باشم
‏تنها چیزایی که یادم مونده؛
‏ ،‏‏حرفاییه که خواهر "مک‌کنا" از یه‌کتاب .‏‏که انگار انجیل بود؛ خوند
‏ .«‏گفت که، «عشق خداست
‏ ‏ساده‌ست و یکم احساساتی؛
.‏اما همون خداییه که من دوست دارم . . ‏عشق خداست
.‏همون‌چیزی که مارو کنار هم نگه میداره
‏و اگه این حقیقت داشته باشه؛
‏ ،‏فکر نکنم که به‌خاطر یه اشتباه .‏اینجوری آدمو مجازات کنه
‏ .‏به‌نظرم اون یه اشتباه رو میبخشه
.‏- میخوام که این حرف رو باور کنم. واقعا .‏- حالا من نگهبانی میدم
‏"کلسون" واسه فرستنده‌ی اضطراری .‏نیاز به کمک داره
. . ‏ترجیح میدم که یکم دیگه اینجا بمونم
.‏کاری که گفتم رو بکن، جای بحث نیست .‏دستوره
.‏اگه بهم نیاز داشتی، همین اطرافم ‏باشه؟
‏مامور "می"، سعیت رو بکن که بیشتر از این .‏اذیتش نکنی
‏ ‏اون فکر میکنه که اینجا جهنمه؛ .‏اما به‌نظر من یه دنیای بیگانه‌ست
.‏- خیلی خوشگل بود . . ‏- توی لندن گزارش شده بود که
‏بعد از فرود فضاپیما؛ . . با وجود دروازه‌های باز
‏ .‏"ثور" بین دنیاها سفر میکنه
‏به‌نظرت توی آزمایشگاه درمورد این‌چیزا ‏تحقیق میکردن؟
.‏آره، سعی میکردن که یه دروازه‌ی دیگه بسازن
‏تا وقتی که یه عیب فنی باعث .‏انفجار انرژی شد، نتونستند که بسازند اشاره به اول فیلم انتقام‌جویان
‏این یارو روحِ، بین دنیای ما و .‏یه دنیای دیگه گیر افتاده
.‏شاید همه‌ی روح‌ها همینجوری باشن .‏توضیح خیلی مختصر و مفیدیه
!‏آخه روح کجاش مفیده؟
!‏- لعنتی !‏- یه‌سیم رو هم جا ننداخته
‏ !‏یا خـدا
.‏زیر هوایپما نامیزونه .‏احتمالا صدا به‌خاطر جاگرفتنشه
!‏یا کارِ روحَ‌ست
.‏برید سرِ کارتون
.‏امنه
برای دریافت زیرنویس‌ها، پیج ما را در فیسبوک دنبال کنید Https://Facebook.com/MostafaMSubtitles
‏ !‏"وارد"، کــمک
.‏آروم باشید
‏ !‏کمــــک
‏اشکال سخت‌افزاریِ؛ .‏نه نرم‌افزاری
.‏من باید پیش "هانا" باشم .‏تعجبی هم نداره که چرا اینقد جیغ میزنه
‏همش سواره‌نظام رو میفرستی سراغش؛
.‏انگار دوست داری زجرش بدی
.‏- اینجوری . . اینجوری صداش نکن ‏- چرا نکنم؟
‏هیچ آدم عادی‌ای نمیتونه . . ‏100تا بحرینی رو
.‏- جریان این نبوده .‏- حالا 20تا
. . ‏- من . . من نمیفهمم که .‏- "می" مسلح نبود
.‏هیچکدوممون نبودیم
‏و عملیات نجات یا یورش هم نبود؛
.‏یا هر کوفتی که این‌روزا توی دانشگاه میگن
.‏ما جز افراد خوش‌آمدگو بودیم، ‏که رفته بودیم جنوب ‏گروهی که به افراد جدید در یک منطقه، سوغات و اطلاعات درمورد اون منطقه رو میدند اما اینجا مقصود همون ثبت‌وضبطِ
...‏- چند نفر .‏- خیلی
‏یه دختر غیر نظامی با چندتا از افراد ‏ما توی یه ‌ساختمون گیر افتادن؛
‏به‌وسیله‌ی پیروان یه آدم . . ‏مثلا دارای موهبت، گرفته شدن
.‏یا خدا پرستا .‏هرگز نفهمیدیم
.‏"می" فهمید
.‏تصمیم گرفت که بیارتشون بیرون
.‏میگفت میتونه مشکل رو حل کنه
،‏واسه همین رفت داخل .همه‌ی افراد دشمن رو نابود کرد
.‏- هیچوقت نگفت چجوری ‏- کسی رو اونجا از دست داد؟
.‏خودش رو .‏قبلش "می" یه آدم دیگه بود
. . ‏همیشه ساکت بود، همیشه
.‏با بقیه گرم میگرفت
‏به یه‌شکل دیگه نترس بود؛ ‏خودش رو توی دردسر مینداخت؛
‏ ‏شوخی میکرد؛ فکر میکرد که .‏قوانین رو ساختن که شکسته بشن
‏ ‏‏به‌نظرت آشنا میاد؟
. . ‏اما وقتی که از توی اون ساختمون اومد بیرون
.‏یه‌قسمتی از وجودش رو جا گذاشته بود
‏ ‏من سعی کردم که دلداریش بدم؛
.‏اما بهم نمیگفت که اونجا چی شده
‏چی بهش گفتی؟
‏حرفایی رو بهش زدم که .‏باید میشنید
. . ‏واسه همینه که اینجا نگهش داشتی
.‏چون فکر میکنی که اون آدم هنوزم درونش هست
.‏قفل گیر کرده
،‏یا بذار من برم داخل .‏یا بذار "هانا" بیاد بیرون
.‏- تصمیمش با ما نیست !‏- بذار بیاد بیرون
‏بگو ببینم؛ ‏چی شده؟
‏ .‏"می" اون غیب میشه .‏اون بین دنیاها جابه‌جا میشه
،‏انگار هر موقع که ظاهر میشه .‏یه قسمت از بدنش بر میگرده
‏اما چرا دنبال شماهاست؟
."‏چون نمیتونه بره سراغ "هانا .‏اون جاش امنه
،‏اگه منتظر بمونیم .‏شاید کاملا ناپدید بشه
‏- میخوای چیکار کنی؟ .‏- مشکل رو حل کنم
.‏باید یه راه خروجی از اینجا پیدا کنیم
‏این آت‌و‌آشغالا کار میکنن؟
.‏بلاخره بهوش اومدی
‏- چی شد؟ .‏- ارتباطمون رو از دست دادیم
.‏و یه لوله‌گیر گنده هم خورد تو سرِ تو
‏- لوله‌گیر؟ .‏- آره
‏یعنی این مرتیکه با یه آچار لوله‌گیر ‏بین اینجا و دنیای دیگه جابه‌جا میشه؟
.‏موقع انفجار، باید توی دستش بوده باشه
‏از اون نوعی نبود که واسه شل کردن ‏اتصالات استفاده بشه، نه؟
‏ ‏. . میاد؟
‏ .‏شاید کار نمیکنه
‏ .‏بله قربان. صدا میاد ‏کجا رفتید؟
.‏هیچ‌جا ‏بهمون حمله شد، و زندانی شدیم؛
.‏بعدش اون یارو غیب شد
!‏- عین مان که ‏- "می" با شماهاست؟
‏مگه با شما نیست؟
،‏نمیخوام که بترسونمت .‏فقط میخوام به‌عنوان طعمه ازت استفاده کنم
!‏اینو که گفتی، اصلا ترس ازم رفت
.‏باید از افرادم دورش کنم
‏بعدش چیکار کنی؟
.‏هرکاری که مجبور باشم
‏مطمئنی که کار میکنه؟
.‏بله ‏من سیگنال رو قوی میکنم؛
.‏و گیرنده مثل یه ضامن عمل میکنه
.‏باشه
!‏از این ساعت حدود 20تا ساخته شده بود
‏ ‏پس یعنی این یارو واسه انفجار مقصره؟
‏ ‏"اسکای" گفت که اون فکر میکنه .‏این یارو یه کارگر بوده که گزارش تهیه میکرده
‏ ."‏"توبایاس فورد .‏شبیه خودشه
‏اصلا با عقل جور در نمیاد که یه‌آدم ‏درمورد مسائل امنیتی گله کنه؛
. . ‏- درحالی که خودش باعثشه. یه‌ نظر دیگه .‏- نظر مهم نیست
‏فقط حقایق؛ . . ‏و حقیقت اینه که
،‏از هر دنیایی که میخوای باش .‏آخرش یه گولّه داغونت میکنه
‏نظری دارید که از کدوم راه ممکنه رفته باشن؟
.‏سگای طلاییمون رو میفرستیم دنبالشون .‏اینجان
!‏"فیتـز"! حالا که وقت این بچه‌بازیا نیست
!‏خودت گفتی شوخی کنیم
. . ‏و من این خوشگله رو قبل از
. . ‏اینکه بدونم یه روح روانی
.‏- اینجاست، سرپا کردم .‏- بچه‌گونه
.‏- این یارو مثل بچه‌هاست ‏- اینو دیگه از کجات آوردی؟
."‏"توبایاس ‏خودتی؟
.‏اون میخواد که "هانا" بهش توجه کنه
. . "‏چرا باید یه شکایت رو ببره به دفتر "هانا
‏درصورتی که هیچ مشکلی نبوده؛ ‏و بعدش خودش باعث یه مشکل امنیتی بشه؟
!‏تا "هانا" رو با تیپّا بندازن بیرون؟
‏تا توجه "هانا" رو جلب کنه؛ تا . . ‏بتونه بیشتر باهاش باشه. یکم درموردش فکر کنید
‏اون، کسی رو که توی فرودگاه .‏"هانا" رو اذیت میکرد، ترسوند
.‏- سعی کرد که یه ماشین پلیس رو از روی شما بگذرونه .‏- دقیقا وقتی که بازداشتش کردیم
.‏آره انگار؛ نمیخواد بهش آسیب برسونه
.‏- میخواد ازش محافظت کنه .‏- "هانا" رو دوستش داره
.‏همینجا بمون
.‏همه‌چی درست میشه .‏مشکلی نیست
.‏- بهش بگو که من بهت آسیب نمیرسونم .‏- "توبایاس" صبر کن. این دوستمه
."‏- "هانا .‏- باید بس کنی
.‏- خواهش میکنم . . ‏- گوش کن. ما فکر میکنیم
. . ‏که تو بین دو دنیا گیر کردی
. . ‏- این دنیا .‏- و جهنم
‏به‌خاطر کاری که کردم، منو .‏بردن جهنم
‏مگه چیکار کردی؟
‏یه‌چندتا پیچ رو شل کردم .‏تا تو مجبور بشی بیای چکش کنی
.‏بهترین موقع روزم بود
‏متاسفم. من . . من نمیخواستم .‏که کسی آسیب ببینه
."‏نـه، "توبایاس
‏- چطور تونستی اینکارو بکنی؟ .‏- من کشتمشون. میدونم
،‏بدترش اینه که .‏همه تو رو سرزنش کردن
.‏- من . . من سعی کردم که جلوشون رو بگیرم .‏- اما آدمای بیشتری رو اذیت کردی
‏من سعی میکردم که جلوی اونا از تو .‏مراقبت کنم
‏ .‏سعی میکردم به‌خاطر گناهام، کفاره بدم . . ‏"هانا" خواهش میکنم
،‏شاید اگه تو منو ببخشی .‏منو نبرن جهنم
.‏- فقط خدا میتونه ببخشدت .‏- و اون نمیبخشدت
.‏کاری که کردی رو نمیتونی برگردونی .‏کارت، واسه همیشه گریبان‌گیرته
. . ‏اما چسبیدن به این زندگی
‏ ‏چسبیدن به آدمی که فکر میکردی میتونی باشی؛ .‏این جهنمه
.‏و حالا داری "هانا" رو هم با خودت نابود میکنی
‏قبل از اینکه افرادم بیان و مجبورت کنن؛ .‏خودت باید بری
‏ ‏اگه به "هانا" اهمیت میدی؛ ‏و میدونم که میدی؛
.‏بیخیالش شو
."‏بیخیال "هانا" شو؛ "توبایاس
.‏دست از سرش بردار
‏- خوبی؟ .‏- آره
‏بهش چی گفتی؟
.‏همونایی که تو توی بحرین بهم گفتی
‏- حالش خوبه؟ .‏- بهتره
.‏اگه چیزی نیاز داشت، خبرم کن
‏- "فیتز" میتونه درستش کنه؟ .‏- نه. دیگه فایده نداره
.‏اما "می" اینجوری نیست
‏ ،‏اگه کسی بتونه اونو برش گردونه .‏اون تویی
‏تو میدونی که چجوری عقربه‌ی .آدما رو کار بندازی
!‏جناسو حال کردی؟
.‏تو هم همینطوری .‏خوبی رو درون آدما میبینی
. . ‏واسه "هانا" یه دوست بودی
‏طاقت نداری که از زیر زبون "می" حرف بکشی؛
‏و بدون هیچ تلاشی فهمیدی که .‏چی توی سر "توبایاس" میگذره
.‏انگار منم خیلی چیزا بلدم
.‏اما این‌یکی از اونا نیست . . ‏ازت میخوام که کارای ثبت‌وضبط رو
،به‌صورت کامل انجام بدی
‏چون یه‌روزی، توی اینکار . . ‏واقعا مهارت پیدا میکنی
.‏میشی بهترین فرد توی کارت
.«‏- ممنون «م.ک .‏شاید دیگه باید این اسمو تغییر بدی "‏مخفف مامور "کلسون
!‏آره، چون دیگه خیلی خز شده
.‏میدونم
‏مهمون نمیخوای؟
.‏دمت گرم
.‏اینکه اصلا توی زبون ما کلمه حساب نمیشه
.‏- منم تا حالا نشنیدم .‏- صبر کنید چک کنم
!‏زبون ما؟
‏منظورت زبون انگلیسیِ که اول از ‏همه توی انگلیس بوده؟ ‏چون خودِ "سیمونز" انگلیسیِ و کلمه‌ای که گفت، توی زبون آمریکایی نیست
‏«اگلت . . تیکه‌ی پلاستیکی که انتهای بند «.‏کفش‌ها قرار میگیره
!‏بیخیال
!‏- "سیمونز" از انگلیسی بودنش علیهمون استفاده کرد !‏- کلمه‌ست دیگه
.‏اصلام خنده‌دار نیست .داشتم خواب هفت‌کوتوله رو میدیدم
."‏- کارت حرف نداره "سیمونز .‏- من . . کار من نبود که
. . ‏- "وارد"، انتظار نداشتم که اینقد !‏- به‌من چه
. . "‏- پس "اسکای !‏- نـع
‏ !‏‏- پس کار کیه؟ ‏‏تخت‌خواب باید خارج از محدوده‌ی شوخی باشه، اوکی؟
‏ .‏نخندید، چون میدونم زیر سر یکی از شماهاست
M.osϮaƒa.M , Kianoosh_93 WwW.MostafaM.IR Https://Facebook.com/MostafaMSubtitles